तृतीय विश्व in English

Examples

1. The Third World is connected.
   तृतीय विश्व बाकी जगत से जुड़ चुका है.
2. Living on the dole: Third-world immigrants - most of them Muslims from countries such as Turkey, Somalia, Pakistan, Lebanon and Iraq - constitute 5 percent of the population but consume upwards of 40 percent of the welfare spending.
   पूरी तरह दया पर आश्रित: तृतीय विश्व के आप्रवासी मुस्लिम जो कि अधिकतर तुर्की, सोमालिया , पाकिस्तान , लेबनान और इराक से आते हैं वे कुल जनसंख्या का 5 प्रतिशत हैं परंतु कुल कल्याण खर्च का लगभग 40 प्रतिशत इन पर खर्च होता है।
3. For vindication of this claim, Marxists impatiently await the Third World's rising up against the West. Sadly for them, the only true revolution since the 1950s was Iran's in 1978-79. It ended with militant Islam in power and the Left in hiding.
   अपने दावे के पुष्टि के लिए मार्क्सवादियों ने पश्चिम के विरूद्ध तृतीय विश्व के खड़े होने की अधीरता से प्रतीक्षा की। दुखद रूप से 1950 से लेकर सही मायनों में क्रान्ति ईरान की 1978 - 79 की क्रान्ति रही। इसका अन्त उग्रवादी इस्लाम की सत्ता प्राप्ति और वामपंथियों के नेपथ्य में जाने रूप में हुआ ।
4. Then came 9/11, which Marxists interpreted as the Third World (finally!) striking back at its American oppressor. In the Left's imagination, Harris explains, this attack was nothing less than “world-historical in its significance: the dawn of a new revolutionary era.”
   उसके पश्चात 11 सितम्बर 2001 को घटना हुई जिसका अर्थान्वयन मार्क्सवादियों ने किया कि अन्तत: तृतीय विश्व ने अमेरिकी उत्पीड़न का पलटवार किया है। हैरिस ने व्याख्या की कि वामपंथियों की कल्पना के अनुसार यह हमला वैश्विक दृष्टि से ऐतिहासिक था और नये क्रान्तिकारी युग का सूत्रपात था। ''
5. This new approach, known as “ dependencia theory,” holds that the First World (and the United States above all) profits by forcefully exploiting the Third Word. The Left theorizes that the United States oppresses poor countries; thus Noam Chomsky's formulation that America is a “leading terrorist state.”
   अब वर्ग का स्थान भूगोल ने ले लिया। डिपेन्सिया विचार नामक इस नई पहुँच के बाहर प्रथम विश्व ( अमेरिका उनमें से सबसे आगे ) तृतीय विश्व युद्ध का शोषण कर मुनाफा प्राप्त कर रहा है। वामपंथियों ने विचार दिया कि अमेरिका गरीब देशों का उत्पीड़न करता है । और नाम चोमस्की के अनुसार तो अमेरिका “अग्रणी आतंकवादी देश है।
6. Finally, we are at a loss to explain the notion our critics forward that the current government believes “intermarriage should be avoided” between Danes and foreigners, an outrageous accusation which no one of any political stature has advocated. To the contrary, the policy of the government is integration, not segregation. Feb. 18, 2009 update : The Islam in Europe blog translates an article in Kristeligt Dagblad , “ 'Muslim culture plays role in criminality ,” based on the work of psychologist Nicolai Sennels and his rsearch with some 200 youths in Sønderbro, Copenhagen Municipality's institution for young crime suspects. Excerpts: “my point is that culture plays a role. When you speak with youth of Muslim background, it's striking that they have difficulties with understanding and respecting Danish society and the soft educational policy that the Copenhagen Municipality is in charge of,” says Nicolai Sennels, who developed a method to pressure youth into taking more responsibility for their actions.
   जहाँ तक संख्या की बात है तो आप्रवास और आत्मसात के पूर्व समाजवादी प्रवक्ता रिट बेरेगार्ड ने एक अप्रकाशित अध्ययन से आँकडों को लीक कर दिया था जिसके अनुसार1999 में डेनमार्क की जनसंख्या के आप्रवासियों की 5प्रतिशत तृतीय विश्व की संख्या 35 प्रतिशत कल्याण के खर्च को ग्रहण करती है। आज यह प्रतिशत अधिक है इसी कारण हमने लिखा कि 5प्रतिशत 40 प्रतिशत कल्याण के खर्च का ग्रहण करते हैं।
7. Now, for the problems. The military itself represents the lesser problem. In charge for six decades, it has made a mess of things. Tarek Osman, an Egyptian writer, eloquently demonstrates in a new book, Egypt on the Brink: From Nasser to Mubarak (Yale University Press) how precipitously Egypt's standing has declined. Whatever index one chooses, from standard of living to soft-power influence, Egypt today lags behind its monarchical predecessor. Osman contrasts the worldly Cairo of the 1950s to the “crowded, classic third-world city” of today. He also despairs how the country “that was a beacon of tranquility … has turned into the Middle East's most productive breeding ground of aggression.”
   अब समस्या देखें। सेना ही अपने आपमें एक छोटी समस्या का प्रतिनिधित्व करती है। पिछले छह दशकों से नियन्त्रण स्थापित रखने के साथ ही इसने चीजों को बिगाडा भी है। मिस्र के लेखक तारिक उस्मान ने अपनी पुस्तक Egypt on the Brink: From Nasser to Mubarak ( येल विश्वविद्यालय से प्रकाशित) में इस बात को अत्यंत प्रभावशाली ढंग से रखा है कि किस प्रकार मिस्र का प्रभाव घटा है। जो भी सूचकाँक चयनित किया जाये फिर वह जीवन स्तर से लेकर नरम स्तर पर शक्ति का प्रभाव हो मिस्र आज की स्थिति में अपने पूर्ववर्ती राजाओं से काफी पीछे है। उस्मान ने 1950 के वैश्विक कैरो को आज के “ भीडभाड वाले ,शात्रीय तृतीय विश्व के शहर” के विपरीत पाया है। उन्हें इस बात पर भी निराशा व्यक्त की है कि किस प्रकार एक देश जो कि एक समय , “ शांति का दिशानिर्देशक था वह मध्य पूर्व में उग्रता की उत्पाद भूमि में परिवर्तित हो चुका है”